1
00:01:09,580 --> 00:01:11,420
te lo dije,
Nunca he conocido a la mujer,

2
00:01:11,620 --> 00:01:13,620
y ciertamente no la maté.

3
00:01:14,020 --> 00:01:16,020
No lo entiendo. Estás buscando
Ghillie Jack por esto.

4
00:01:16,220 --> 00:01:17,620
Tú querías que yo
ayudarte a encontrarlo.

5
00:01:18,140 --> 00:01:21,820
Eso fue antes, encontré
esto en tu establo.

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,900
Entonces, ¿por qué no
Pregúntame antes de escabullirte.

7
00:01:24,100 --> 00:01:25,060
y te hubiera dicho

8
00:01:25,260 --> 00:01:26,060
nunca he visto
ese cuchillo antes.

9
00:01:26,260 --> 00:01:29,500
necesitaba que lo revisaran
primero con los forenses.

10
00:01:30,020 --> 00:01:32,700
Recuperaron la punta rota
del cuerpo de Jean Grierson.

11
00:01:32,900 --> 00:01:34,540
Es una combinación perfecta.

12
00:01:34,740 --> 00:01:35,780
¿Cómo llegó a
estar en tu establo?

13
00:01:35,980 --> 00:01:37,780
Debe haber sido plantado.

14
00:01:37,980 --> 00:01:40,220
No es la primera vez que
sido acusado injustamente de un delito.

15
00:01:40,420 --> 00:01:41,900
como tu asalto
en una caravana.

16
00:01:42,100 --> 00:01:43,540
¡Eso fue defensa propia!

17
00:01:43,740 --> 00:01:45,660
Así no es como sargento mayor
Cripps lo informó.

18
00:01:45,860 --> 00:01:46,540
Cripps es un idiota.

19
00:01:46,740 --> 00:01:48,300
Bueno, te patearon
fuera de la silvicultura

20
00:01:48,500 --> 00:01:49,740
por ser un pirotófano.

21
00:01:49,940 --> 00:01:51,580
Harris estaba detrás de eso
y lo sabes.

22
00:01:51,900 --> 00:01:52,620
el nunca entendio

23
00:01:52,820 --> 00:01:54,380
nuestro estilo Blackfella
del manejo del fuego.

24
00:01:54,580 --> 00:01:56,940
Hizo campaña contra mí.
¡Bastardo racista!

25
00:01:57,140 --> 00:01:59,060
¿Por qué crees que él
te hace pasar un mal rato.

26
00:01:59,260 --> 00:01:59,820
- Esto no se trata de mí.
- Oh, ya lo crees.

27
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
- Esto no se trata de mí.
- Oh, ya lo crees.

28
00:02:04,140 --> 00:02:06,060
Sólo estoy siguiendo la evidencia.

29
00:02:26,340 --> 00:02:28,500
El padre Ntini
ofreciendo la misa el domingo

30
00:02:28,700 --> 00:02:31,380
en la memoria de Lucas.
¿Te veré allí?

31
00:02:32,340 --> 00:02:37,060
Bueno, ya conoces mis puntos de vista.
Sobre eso, Tammy.

32
00:02:43,380 --> 00:02:46,220
He oído que hizo un dibujo de dónde
Encontraron el cuerpo de ese excursionista.

33
00:02:48,500 --> 00:02:49,740
¿Crees que es él otra vez?

34
00:02:54,340 --> 00:02:57,300
Sólo porque estoy jubilado,
no significa que me haya rendido.

35
00:02:57,620 --> 00:02:59,580
Te hice una promesa, Tammy,

36
00:03:00,540 --> 00:03:02,740
y voy a
atrapa a ese bastardo.

37
00:03:30,820 --> 00:03:32,700
Quiero hacer una denuncia.

38
00:03:32,900 --> 00:03:35,660
- ¿Acerca de?
- Acoso policial.

39
00:03:35,900 --> 00:03:38,260
Está bien, sí.
¿Quién te acosa?

40
00:03:38,460 --> 00:03:39,580
Sam Dyson.

41
00:03:39,780 --> 00:03:43,060
Bueno, Sam está retirado así que es
No es exactamente acoso policial.

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,260
Bueno, ¿vas a ir?
para escribir esto?

43
00:03:45,460 --> 00:03:46,660
Quiero que se tome en serio.

44
00:03:46,860 --> 00:03:48,220
Estoy harto de eso.
Tiene que parar.

45
00:03:48,420 --> 00:03:49,340
¿Puedo ayudar?

46
00:03:49,540 --> 00:03:50,540
Cree que Sam lo está acosando.

47
00:03:50,740 --> 00:03:53,100
Dejó esto en mi parabrisas.

48
00:03:53,620 --> 00:03:55,020
El me ha estado siguiendo
por la ciudad.

49
00:03:55,220 --> 00:03:57,180
Él está ahí afuera ahora mismo.

50
00:03:57,380 --> 00:03:59,940
Ya me amenazó
en mi propia casa.

51
00:04:17,900 --> 00:04:19,140
Ya no eres policía.

52
00:04:19,340 --> 00:04:20,740
Viejo, viejos hábitos.

53
00:04:20,940 --> 00:04:23,100
Tan técnicamente
se llama acecho.

54
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Mmm.

55
00:04:24,900 --> 00:04:27,180
No tengo tiempo para esto, Sam.
Dame un respiro.

56
00:04:29,020 --> 00:04:31,300
Vi a Tammy Samson esta mañana.

57
00:04:31,500 --> 00:04:33,340
es el aniversario
de la muerte de su hijo.

58
00:04:34,820 --> 00:04:37,660
ella no siempre esta
lo estoica que parece.

59
00:04:38,820 --> 00:04:42,700
El duelo puede tener un
efecto profundo en una persona.

60
00:04:44,260 --> 00:04:45,580
Puede retorcerte por dentro

61
00:04:45,780 --> 00:04:49,020
y convertirte en
algo que no eres.

62
00:04:52,940 --> 00:04:55,740
entiendo cuanto
ese caso significa para ti.

63
00:04:56,060 --> 00:04:59,660
Somos policías. no nos gusta
pierdes, pero no es tu culpa,

64
00:04:59,860 --> 00:04:59,910
y los malos
seguirá viniendo.

65
00:05:00,020 --> 00:05:02,100
y los malos
seguirá viniendo.

66
00:05:02,300 --> 00:05:04,140
En algún momento tienes que
entregar la responsabilidad.

67
00:05:04,340 --> 00:05:06,460
no quiero irme
un legado podrido.

68
00:05:06,660 --> 00:05:08,900
Te mereces un borrón y cuenta nueva.

69
00:05:09,740 --> 00:05:11,180
Te absuelvo.

70
00:05:13,260 --> 00:05:14,940
Estás demasiado tenso.

71
00:05:15,140 --> 00:05:17,060
Necesitas relajarte.

72
00:05:17,460 --> 00:05:19,340
Vete a la mierda y vete a pescar.

73
00:05:26,940 --> 00:05:28,700
Está bien, está bien.

74
00:05:49,900 --> 00:05:50,940
Sargento Whitford.

75
00:05:51,140 --> 00:05:52,380
Aquí Kelly, de Ciencias Forenses.

76
00:05:52,580 --> 00:05:53,860
La impresión parcial
encontramos en el cuchillo

77
00:05:54,060 --> 00:05:55,660
No era rival para Owen Cooper.

78
00:05:55,860 --> 00:05:59,220
- ¿Qué pasa con Jack Stoll?
- No, tampoco es suyo.

79
00:05:59,420 --> 00:05:59,820
Bien, gracias por
haciéndomelo saber.

80
00:06:00,020 --> 00:06:01,780
Bien, gracias por
haciéndomelo saber.

81
00:06:02,780 --> 00:06:04,180
Quiero hablar con mi papá.

82
00:06:04,380 --> 00:06:05,660
Te lo dije, no puede suceder.

83
00:06:05,860 --> 00:06:07,460
el esta siendo retenido
para más interrogatorios.

84
00:06:07,660 --> 00:06:10,580
- Tengo información.
- ¿Qué información?

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,900
Ese cuchillo me pertenece.

86
00:06:40,740 --> 00:06:42,780
- ¿Esto es?
- Más o menos.

87
00:06:42,980 --> 00:06:44,700
Realmente no puedo recordar
el lugar exacto,

88
00:06:45,540 --> 00:06:48,180
pero hay un grupo de
rocas donde almorcé.

89
00:06:48,540 --> 00:06:49,660
Estaba haciendo prospecciones por aquí.

90
00:06:49,860 --> 00:06:52,780
Estaba buscando oro y mi
El detector de metales lo detectó.

91
00:06:53,340 --> 00:06:55,020
Tenía la punta rota.

92
00:06:55,220 --> 00:06:57,900
Pero ya sabes, la cornamenta
El mango era genial.

93
00:07:03,540 --> 00:07:05,580
¿Crees que él es
¿Nos estás jodiendo, sargento?

94
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
No sé.

95
00:07:06,980 --> 00:07:08,180
¡Está justo aquí!

96
00:07:09,060 --> 00:07:11,180
Aquí es donde encontré el cuchillo.

97
00:07:14,620 --> 00:07:16,340
Bueno, ¿qué estaría haciendo ella?
¿Hasta aquí abajo?

98
00:07:16,540 --> 00:07:19,140
Es posible que se la hayan llevado
desde la cresta y traído aquí.

99
00:07:19,340 --> 00:07:21,500
Sabemos que su cuerpo estaba
movido post mórtem.

100
00:07:21,700 --> 00:07:23,420
O ella podría haber sido
asesinado en la cresta

101
00:07:23,620 --> 00:07:26,260
y el cuchillo cayó o
fue arrojado aquí abajo.

102
00:07:26,460 --> 00:07:29,100
Cerrar la pista.
Tape ambas áreas con cinta adhesiva.

103
00:07:29,300 --> 00:07:30,780
Espera a la escena del crimen.

104
00:07:30,980 --> 00:07:32,820
Le daré a los Cooper
un ascensor a casa.

105
00:07:33,300 --> 00:07:34,860
Está bien, sargento.

106
00:07:35,660 --> 00:07:37,220
Este es el agente Borhani.
de Brokenridge.

107
00:07:37,420 --> 00:07:38,500
Necesitamos la escena del crimen.

108
00:07:38,700 --> 00:07:40,340
¿Por qué escondiste ese cuchillo?
en el establo?

109
00:07:40,540 --> 00:07:42,060
no me permitieron
tener un cuchillo.

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
Tienes toda la razón.

111
00:07:44,180 --> 00:07:45,740
deberías haber venido
adelante esta mañana.

112
00:07:45,940 --> 00:07:47,380
No estaba en casa.

113
00:07:47,860 --> 00:07:50,100
Estaba ayudando a Kirra.
pala de mierda de cerdo.

114
00:08:05,060 --> 00:08:06,980
necesitas mantener
un control más estricto sobre él.

115
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
¿Por ese cuchillo?

116
00:08:08,380 --> 00:08:10,060
porque el cuelga
Salimos con los River Kids.

117
00:08:10,260 --> 00:08:11,100
Él no es realmente parte
de esa turba.

118
00:08:11,300 --> 00:08:12,140
¿Oh, no?

119
00:08:12,340 --> 00:08:14,540
Incitó a mi hija a
bombardear la casa de alguien

120
00:08:14,740 --> 00:08:16,220
como una especie de prueba de iniciación.

121
00:08:16,420 --> 00:08:18,180
- ¿Él la incitó?
- Así es.

122
00:08:18,380 --> 00:08:19,500
¿No puede pensar por sí misma?

123
00:08:20,460 --> 00:08:23,180
Ella está tratando de hacer amigos.
Él aprovechó eso.

124
00:08:23,380 --> 00:08:24,420
¿Por qué actúas todo azul?
¿de repente?

125
00:08:24,620 --> 00:08:25,460
¿Qué se supone que significa eso?

126
00:08:25,660 --> 00:08:26,980
Siempre mirando a
Culpa al niño negro.

127
00:08:27,180 --> 00:08:29,020
Oh, eso no es lo que estoy haciendo.

128
00:08:29,220 --> 00:08:30,140
Oh mierda.
Mira lo que me hiciste.

129
00:08:30,340 --> 00:08:31,940
Decidí que era culpable
sin siquiera decirme

130
00:08:32,140 --> 00:08:33,260
de qué me acusaron.

131
00:08:33,460 --> 00:08:34,820
Era claramente el
arma homicida.

132
00:08:35,020 --> 00:08:36,140
No, fue una puntada.

133
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
Estás actuando como un
cobre blanco adecuado.

134
00:08:37,980 --> 00:08:39,580
¡Que te jodan!

135
00:08:40,100 --> 00:08:41,540
Bueno, vete a la mierda tú también.

136
00:08:46,460 --> 00:08:48,700
Cresta rota 370
hasta Brokenridge 250.

137
00:08:48,900 --> 00:08:49,620
¿Está ahí, sargento?

138
00:08:49,820 --> 00:08:50,780
Adelante, Brett.

139
00:08:50,980 --> 00:08:53,660
Sargento mayor Cripps
ha pedido tiempo a la búsqueda.

140
00:08:53,940 --> 00:08:56,340
Él quiere que tú
informar a bryan harris

141
00:08:56,540 --> 00:08:58,380
antes de avisar a los medios.

142
00:09:22,340 --> 00:09:24,820
¿La has encontrado?
¿Has encontrado a mamá?

143
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
¿Puedo tener un minuto?
con tu papa?

144
00:09:26,220 --> 00:09:27,700
Sólo dime qué está pasando.

145
00:09:27,900 --> 00:09:31,860
Está bien, puedes decir
lo que sea que necesites decir.

146
00:09:33,020 --> 00:09:35,900
Sargento mayor Cripps
me pidió que te hiciera saber

147
00:09:36,100 --> 00:09:38,900
la búsqueda y rescate oficial
ha sido descontinuado

148
00:09:39,100 --> 00:09:40,180
a partir de esta tarde.

149
00:09:40,380 --> 00:09:41,340
No puedes hacer eso.

150
00:09:41,540 --> 00:09:43,340
Y los medios serán
aconsejado por la mañana.

151
00:09:44,340 --> 00:09:48,300
En otras palabras,
estás buscando un cuerpo.

152
00:09:49,700 --> 00:09:50,980
¿Qué?

153
00:09:52,060 --> 00:09:55,700
No, no, no. Por favor.

154
00:09:55,900 --> 00:09:57,860
Estoy seguro de que lo has hecho
Todo lo que pueda, sargento.

155
00:09:58,900 --> 00:09:59,820
Lo lamento.

156
00:10:00,020 --> 00:10:00,610
Lo lamento.

157
00:10:00,660 --> 00:10:01,980
¿Eres?

158
00:10:02,380 --> 00:10:04,820
¿Tienes alguna idea de lo que es?
¿Te gustaría perder a tu madre?

159
00:10:05,460 --> 00:10:06,900
Vamos, Maddie.

160
00:10:07,100 --> 00:10:09,980
¡No! Tienes que
sigue buscándola.

161
00:10:10,180 --> 00:10:13,740
¡Por favor! ¡Por favor, es mi mamá!

162
00:10:14,820 --> 00:10:16,860
¡Mi mamá!

163
00:10:26,540 --> 00:10:29,500
Esa es Kirra, oye, ella es
Viene con tu cena.

164
00:10:30,300 --> 00:10:32,540
Sí. Esa es tu cena.

165
00:10:35,460 --> 00:10:36,700
Tengo libre mañana.

166
00:10:36,900 --> 00:10:39,140
¿Qué tal si empezamos?
¿Esas lecciones de equitación?

167
00:10:39,580 --> 00:10:41,060
¡Dios! ¡Aburrido!

168
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
Puede que realmente te guste.

169
00:10:43,420 --> 00:10:45,940
Cuando yo tenía tu edad, tú
No podía bajarme del caballo.

170
00:10:46,140 --> 00:10:47,980
Tres días a la semana, mi mamá.
Me llevó al Pony Club.

171
00:10:48,180 --> 00:10:49,940
Para eso viví.

172
00:10:50,140 --> 00:10:51,540
- ¿Club de ponis?
- Mmm.

173
00:10:51,740 --> 00:10:53,300
- ¿En serio?
- Mmm.

174
00:10:53,500 --> 00:10:55,260
creo que preferiría
pala de mierda de cerdo.

175
00:11:00,100 --> 00:11:01,020
¿Qué?

176
00:11:01,220 --> 00:11:02,620
Con Ben.

177
00:11:02,820 --> 00:11:05,460
Mira, lo siente.
Me metió en problemas, ¿vale?

178
00:11:05,660 --> 00:11:07,180
Por eso está ayudando
conmigo en la granja de Grant.

179
00:11:07,380 --> 00:11:09,940
Tienes una audiencia sumaria
en tres meses. Es serio.

180
00:11:10,140 --> 00:11:11,540
- No puedes arruinarlo.
- ¡No lo soy!

181
00:11:11,740 --> 00:11:13,260
Y dando vueltas por un
grupo de delincuentes

182
00:11:13,460 --> 00:11:15,900
que incendian la propiedad de la gente
con cócteles molotov

183
00:11:16,100 --> 00:11:17,780
No es una buena mirada para el juez.

184
00:11:17,980 --> 00:11:19,100
Ben no es un delincuente.

185
00:11:19,300 --> 00:11:21,580
Él sigue siendo una persona de
interés en un homicidio.

186
00:11:21,780 --> 00:11:24,340
- ¡Mierda!
- ¡Sin tonterías, Kirra!

187
00:11:25,220 --> 00:11:27,180
quiero que mantengas
lejos de él.

188
00:11:29,100 --> 00:11:30,740
No eres mi madre.

189
00:11:41,300 --> 00:11:42,660
Te respaldé totalmente.

190
00:11:42,860 --> 00:11:45,620
Le dije que ella es
no ver a ese chico Ben.

191
00:11:47,300 --> 00:11:49,060
A menos que pienses
Estamos siendo demasiado duros.

192
00:11:49,260 --> 00:11:50,900
Ah, no es eso.

193
00:11:51,220 --> 00:11:53,780
¿Qué? ¿Trabajar?

194
00:11:54,300 --> 00:11:55,500
Tienes mucho en tu plato.

195
00:11:55,900 --> 00:11:58,780
Todavía estoy muy enojado
sobre esa cosa de cobre blanco.

196
00:11:59,540 --> 00:11:59,820
Bueno, eres un policía

197
00:12:00,020 --> 00:12:01,660
Bueno, eres un policía

198
00:12:01,860 --> 00:12:04,300
y siempre dijiste que
fueron criados blancos.

199
00:12:04,660 --> 00:12:07,300
Sí, sólo porque no lo hice
saber algo sobre mi papá.

200
00:12:07,620 --> 00:12:08,900
No te lo tomes en serio.

201
00:12:09,100 --> 00:12:11,460
Owen y su abuela,
ni siquiera te conocen.

202
00:12:11,660 --> 00:12:13,020
Sí.

203
00:12:13,740 --> 00:12:16,180
Supongo que estaba actuando
como un cobre blanco.

204
00:12:17,940 --> 00:12:20,860
todos hagamos algo
mañana, en familia.

205
00:12:21,060 --> 00:12:22,100
Un picnic y un baño.

206
00:12:22,300 --> 00:12:24,860
quiero dirigirme a
La Granja. Tengo trabajo.

207
00:12:25,060 --> 00:12:27,340
solo estoy luchando
un poco por el momento.

208
00:12:27,540 --> 00:12:28,460
¿Podemos hacerlo el domingo?

209
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Seguro.

210
00:12:30,460 --> 00:12:32,500
- Muy bien, me voy a la cama.
- No tardaré.

211
00:12:32,700 --> 00:12:35,260
Oye, gracias.

212
00:13:02,340 --> 00:13:03,700
¿Qué estás mirando?

213
00:13:24,180 --> 00:13:26,780
he estado repasando
El expediente del caso de Jack Stoll.

214
00:13:26,980 --> 00:13:29,900
¿Qué pasó con
Rose de Vigny tiene similitudes

215
00:13:30,100 --> 00:13:31,860
al escenario de Novak.

216
00:13:32,060 --> 00:13:34,820
Coche encontrado abandonado,
depósito de gasolina vacío.

217
00:13:35,020 --> 00:13:37,300
Entonces piensas
¿Ghillie Jack lo hizo desaparecer?

218
00:13:37,500 --> 00:13:39,340
Coincide con su modus operandi.

219
00:13:39,540 --> 00:13:42,260
Se ha ido y tiene cientos
de kilómetros cuadrados para esconderse.

220
00:13:42,460 --> 00:13:44,380
Nunca lo encontraremos dos veces.

221
00:13:44,580 --> 00:13:46,420
Gracias Bret.

222
00:13:54,820 --> 00:13:56,900
- ¿Pasa algo?
- ¿Qué estás haciendo?

223
00:13:57,100 --> 00:13:59,180
Sólo estoy repasando el caso.

224
00:13:59,620 --> 00:13:59,820
No todo es trabajo
aquí arriba, ya sabes.

225
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
No todo es trabajo
aquí arriba, ya sabes.

226
00:14:01,260 --> 00:14:02,700
necesitas saber
cómo relajarse también.

227
00:14:02,900 --> 00:14:05,540
Mmm dice el hombre
con un tablero de obsesión.

228
00:14:05,740 --> 00:14:07,420
Ja, descarado.

229
00:14:07,620 --> 00:14:09,420
- Vamos.
- ¿Necesito algo?

230
00:14:09,620 --> 00:14:11,980
Paciencia. Vamos.

231
00:14:12,180 --> 00:14:13,740
- ¿Estás conduciendo?
- Sí.

232
00:14:13,940 --> 00:14:15,780
Pulgar arriba,
en la parte superior de la empuñadura.

233
00:14:15,980 --> 00:14:17,140
- Sí.
- Bien.

234
00:14:17,340 --> 00:14:19,380
La línea irá
donde apunta tu pulgar.

235
00:14:19,580 --> 00:14:24,660
- Entonces arriba y abajo, ¿vale?
- Mmm.

236
00:14:24,860 --> 00:14:27,540
Mencioné que tengo
Nunca había hecho esto antes.

237
00:14:27,900 --> 00:14:31,620
- ¿Alguna vez pintaste?
- Una pared. Helen es la artista.

238
00:14:31,820 --> 00:14:32,460
Bien.

239
00:14:32,660 --> 00:14:34,740
Imagina que te has sumergido
tu pincel en pintura,

240
00:14:34,940 --> 00:14:36,940
y vas a
tíralo contra la pared.

241
00:14:37,140 --> 00:14:39,660
Esa es la acción que quieres,
¿vale?

242
00:14:39,860 --> 00:14:41,460
Agradable y fácil, volviendo atrás,

243
00:14:41,660 --> 00:14:45,020
y rápido chasquido del
muñeca al final.

244
00:14:45,220 --> 00:14:46,580
- ¿Bueno?
- Sí.

245
00:14:46,780 --> 00:14:49,140
y que son
¿Estamos tratando de atrapar aquí?

246
00:14:49,340 --> 00:14:53,980
El gran bastardo. Trucha marrón.
Ocho libras. Aproximadamente sí, grande.

247
00:14:54,180 --> 00:14:55,740
Mmm.

248
00:14:55,940 --> 00:14:59,420
Es un cabrón esquivo. he
estado persiguiéndolo durante años.

249
00:15:00,020 --> 00:15:01,420
Creo que es más inteligente que yo.

250
00:15:01,900 --> 00:15:03,820
Eso bien puede ser,

251
00:15:04,700 --> 00:15:07,660
pero tengo paciencia
y un día de estos.

252
00:15:07,860 --> 00:15:10,100
¡Ah, te tengo!

253
00:15:13,020 --> 00:15:15,260
Cuando lo atrapo, estoy
lo voy a tener relleno

254
00:15:15,460 --> 00:15:18,500
y montarlo en la pared,
en la taberna.

255
00:15:19,780 --> 00:15:22,020
Muy bien, vamos
veamos tu casting.

256
00:15:22,220 --> 00:15:23,620
Muy bien, aquí voy.

257
00:15:24,220 --> 00:15:26,540
- Arriba y...
- Oh, estás demasiado atrás.

258
00:15:26,740 --> 00:15:29,020
¡Vaya!
Estás demasiado atrás.

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,380
¿Quieres atraparme?
la nuca!

260
00:15:49,100 --> 00:15:51,580
¿Cómo estás?

261
00:15:51,980 --> 00:15:53,820
Ah...

262
00:15:55,220 --> 00:15:56,740
¿Vienes a echarme?

263
00:15:56,940 --> 00:15:59,820
¿Qué?
Por supuesto que no. Hice el almuerzo.

264
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
¿Qué?
Por supuesto que no. Hice el almuerzo.

265
00:16:01,260 --> 00:16:02,940
¡No!

266
00:16:03,780 --> 00:16:05,620
Lo estás pensando demasiado.

267
00:16:06,020 --> 00:16:08,060
tienes algo muy
interesante dentro de ti,

268
00:16:08,260 --> 00:16:10,100
pero necesitas conseguir
fuera de tu cabeza.

269
00:16:10,300 --> 00:16:12,260
Es más fácil decirlo que hacerlo.

270
00:16:12,460 --> 00:16:15,700
Así es como solíamos
liberarnos, entonces.

271
00:16:18,100 --> 00:16:19,380
¿Con un canto?

272
00:16:19,580 --> 00:16:21,780
¡El té! Hongos.

273
00:16:21,980 --> 00:16:24,100
ellos crecen aqui
esta época del año.

274
00:16:24,300 --> 00:16:25,940
Libera el subconsciente.

275
00:16:26,140 --> 00:16:28,980
Les ayudó a encontrar creatividad.
expresión en su trabajo.

276
00:16:30,340 --> 00:16:32,180
Bueno, no lo he
Los he hecho en años.

277
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
Los recolectores encontraron un
mucho ayer.

278
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Eres bienvenido a tener
algunos si quieres.

279
00:16:36,100 --> 00:16:37,180
No, gracias.

280
00:16:37,380 --> 00:16:40,260
Esa es la caja de Pandora
No estoy dispuesto a abrir.

281
00:16:41,540 --> 00:16:43,340
Almuerzo.

282
00:16:47,380 --> 00:16:49,060
¿Ya te relajaste?

283
00:16:49,660 --> 00:16:52,780
Todo este silencio es
poniéndome nervioso.

284
00:16:53,100 --> 00:16:54,660
Creo que eres natural.

285
00:16:54,860 --> 00:16:56,780
Supongo que te estás tomando el pelo.

286
00:16:59,420 --> 00:16:59,820
Escuché que tenías que decirle a Harris
acerca de cerrar la búsqueda.

287
00:17:00,020 --> 00:17:02,740
Escuché que tenías que decirle a Harris
acerca de cerrar la búsqueda.

288
00:17:02,940 --> 00:17:04,940
Pensé que sería un verdadero idiota.
sobre eso, pero no lo era.

289
00:17:05,140 --> 00:17:07,420
Oh, no te dejes engañar,
sigue siendo un idiota.

290
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
Igual que su padre, Mal.

291
00:17:11,220 --> 00:17:15,540
Y debería saberlo, estaba
casado con la hija de Mal.

292
00:17:17,500 --> 00:17:21,580
En pocas palabras, me casé
ella para salvar la granja de mis padres.

293
00:17:23,260 --> 00:17:24,940
Estaban luchando

294
00:17:25,140 --> 00:17:30,580
y Mal les ofreció dinero como
una especie de gesto de compromiso.

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,420
Pero el matrimonio fracasó.

296
00:17:35,740 --> 00:17:37,340
Es mi culpa.

297
00:17:39,660 --> 00:17:42,220
Estaba enamorado de otra persona.

298
00:17:43,820 --> 00:17:45,500
Su nombre era Deb.

299
00:17:48,660 --> 00:17:50,340
Ella eh...

300
00:17:52,740 --> 00:17:54,660
Ella falleció hace unos años.

301
00:17:57,740 --> 00:17:59,820
Después de una batalla constante
con el viejo perro negro.

302
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
Después de una batalla constante
con el viejo perro negro.

303
00:18:03,300 --> 00:18:06,900
Fue simplemente, fue
demasiado para su salud.

304
00:18:09,300 --> 00:18:10,780
Lo lamento.

305
00:18:44,180 --> 00:18:46,420
- Gracias por esta mañana.
- No hay problema.

306
00:18:46,900 --> 00:18:48,580
Lástima que no pescamos nada.

307
00:18:50,380 --> 00:18:53,420
No importa.
Todavía lo disfruté.

308
00:18:53,620 --> 00:18:55,500
Yo también.

309
00:19:00,020 --> 00:19:02,100
Que tengas buenas tardes, Sam.

310
00:20:19,820 --> 00:20:22,500
¿Qué estás haciendo?

311
00:20:23,460 --> 00:20:25,060
¡Cabron!

312
00:20:45,660 --> 00:20:47,780
¡Estar atento!

313
00:20:49,700 --> 00:20:50,460
¿Están mordiendo?

314
00:20:50,660 --> 00:20:52,140
Ah, no lo sé.
Dejé mis lentes en casa,

315
00:20:52,340 --> 00:20:55,140
y estoy teniendo un gran problema
tiempo intentando enhebrar este anzuelo.

316
00:20:55,500 --> 00:20:57,660
-Dámelo aquí.
- Ah, gracias señor.

317
00:21:00,420 --> 00:21:02,820
¿Quieres,
¿Quieres unirte a mí, amigo?

318
00:21:03,020 --> 00:21:05,500
No, sólo salí a dar una vuelta.

319
00:21:05,700 --> 00:21:07,660
Observando el paisaje.

320
00:21:08,260 --> 00:21:09,220
Ahí tienes.

321
00:21:09,420 --> 00:21:11,580
Gracias, señor.
Saludos compañero.

322
00:21:12,820 --> 00:21:14,300
Nos vemos.

323
00:21:15,660 --> 00:21:17,660
¡Mierda!

324
00:22:02,140 --> 00:22:03,860
¿Qué diablos haces?
crees que lo estás haciendo, ¿eh?

325
00:22:04,060 --> 00:22:05,100
Te tengo esta vez
estás enfermo.

326
00:22:05,300 --> 00:22:06,500
- ¡Esto es una agresión!
- Te tengo con las manos en la masa.

327
00:22:06,700 --> 00:22:07,580
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

328
00:22:07,780 --> 00:22:08,620
¿Qué estabas haciendo?
¿Con él en el parque?

329
00:22:08,820 --> 00:22:10,340
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos, dímelo.

330
00:22:10,540 --> 00:22:12,620
Oye, ¿qué diablos está pasando?

331
00:22:13,980 --> 00:22:15,260
Este maníaco me sacó de la carretera.

332
00:22:15,460 --> 00:22:16,900
el tiene a kayden
Shanks en su coche.

333
00:22:17,100 --> 00:22:18,460
Sí, le estoy dando
un ascensor a casa.

334
00:22:18,660 --> 00:22:21,220
Mierda, he estado
mirándote la última hora.

335
00:22:21,420 --> 00:22:22,580
No creas que no lo sé
lo que estás haciendo.

336
00:22:22,780 --> 00:22:24,100
Suficiente.

337
00:22:25,660 --> 00:22:28,620
¿Estás bien, Kayden?
¿Estás herido?

338
00:22:28,820 --> 00:22:30,860
¿Puedes salir de
¿La ute para mí, amigo?

339
00:22:36,740 --> 00:22:38,420
Ven por este lado, amigo.

340
00:22:41,460 --> 00:22:42,620
¿Puedes decirme qué?
estabas haciendo con el?

341
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
- Él...
- ¡Ah!

342
00:22:44,060 --> 00:22:45,620
estábamos jugando
Trucos de batalla en el parque

343
00:22:45,820 --> 00:22:47,660
y el me estaba dando
un ascensor a casa.

344
00:22:49,620 --> 00:22:52,020
No le dirás a mi papá, ¿verdad?
Él me golpeará.

345
00:22:52,220 --> 00:22:54,900
voy a buscar a sam
para llevarte a casa, ¿vale?

346
00:22:55,100 --> 00:22:56,340
¿Qué pasa con mi bicicleta?

347
00:22:58,060 --> 00:22:59,460
Iré por tu bicicleta.

348
00:22:59,660 --> 00:22:59,820
Salta al frente y
ponte el cinturón. Buen chico.

349
00:23:00,020 --> 00:23:02,340
Salta al frente y
ponte el cinturón. Buen chico.

350
00:23:15,860 --> 00:23:18,460
Es un psicópata. gente corriendo
fuera de la carretera así.

351
00:23:18,660 --> 00:23:19,940
Sí, me ocuparé de él más tarde.

352
00:23:20,140 --> 00:23:22,140
¿Qué diablos eras?
haciendo con ese niño?

353
00:23:22,380 --> 00:23:26,020
Vale, mira, Kayden tiene una
discapacidad de aprendizaje, ¿de acuerdo?

354
00:23:26,220 --> 00:23:27,780
Ahora, estaba usando esto
juego trucos de batalla

355
00:23:27,980 --> 00:23:29,380
para tratar de ayudarlo
con sus matemáticas.

356
00:23:29,580 --> 00:23:30,900
debes saber
no tiene buena pinta.

357
00:23:31,100 --> 00:23:32,180
¿Qué esperas?
la gente a pensar?

358
00:23:32,380 --> 00:23:32,980
¿Sabes que?

359
00:23:33,180 --> 00:23:34,100
Me importa un carajo
lo que piensa la gente.

360
00:23:34,300 --> 00:23:35,260
Estoy tratando de ayudar a un niño.

361
00:23:35,460 --> 00:23:37,060
¿Quién lo haría de otra manera?
caer por las grietas.

362
00:23:37,260 --> 00:23:40,020
Bueno. Está bien.
Entiendo.

363
00:23:40,220 --> 00:23:42,020
Pero la cosa es,
no eres su maestro.

364
00:23:42,220 --> 00:23:44,420
Y para alguien que está desesperado
para demostrar su inocencia,

365
00:23:44,620 --> 00:23:46,740
tal vez quieras
reconsidere su comportamiento.

366
00:23:46,940 --> 00:23:48,780
Sólo una sugerencia.

367
00:24:04,580 --> 00:24:06,020
¿Estás bien?

368
00:24:07,460 --> 00:24:09,020
Bien.

369
00:24:11,900 --> 00:24:14,260
Es una especie de final
de temporada gracias.

370
00:24:14,460 --> 00:24:17,100
Sí, parece
se están divirtiendo.

371
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
¿Vienes?

372
00:24:24,860 --> 00:24:27,660
- Ah, me estaba yendo.
- No te vayas todavía.

373
00:24:29,100 --> 00:24:30,740
No creo...

374
00:24:31,340 --> 00:24:33,300
Vamos. Será divertido.

375
00:24:35,420 --> 00:24:37,980
Bueno. Sólo por un tiempo.

376
00:24:57,460 --> 00:24:59,860
Podrías haber lastimado a ese niño.
¿Se te pasó por la cabeza?

377
00:25:00,060 --> 00:25:02,820
Le salvé la vida. Detenido
ese idiota lo secuestrara.

378
00:25:03,020 --> 00:25:04,420
Él ya hizo un
denuncia contra usted.

379
00:25:04,620 --> 00:25:06,380
Lo que hiciste fue
rozando el asalto.

380
00:25:06,580 --> 00:25:07,900
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Cobrarme?

381
00:25:08,100 --> 00:25:09,620
No pienses porque
eres un ex policía,

382
00:25:09,820 --> 00:25:10,980
las reglas no se aplican,

383
00:25:11,180 --> 00:25:13,020
o porque tu
una vez me llevó a pescar,

384
00:25:13,220 --> 00:25:15,860
De alguna manera somos amigos y yo soy
voy a aguantar tonterías.

385
00:25:16,060 --> 00:25:17,580
No lo haré.

386
00:25:47,900 --> 00:25:50,620
- Aquí tienes.
- Ay, Damián. No.

387
00:25:51,060 --> 00:25:52,660
Lo siento.

388
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
¡Esperar!

389
00:26:50,540 --> 00:26:52,260
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

390
00:26:56,660 --> 00:26:59,060
Deja de mirarme así.

391
00:27:00,220 --> 00:27:06,940
No fue mi culpa.

392
00:27:09,420 --> 00:27:11,460
¡No me mires!

393
00:27:12,180 --> 00:27:13,900
No...

394
00:27:19,020 --> 00:27:21,620
Está bien. Está bien.

395
00:27:22,220 --> 00:27:26,540
Déjalo venir. Estás en un
lugar seguro. No te resistas.

396
00:27:26,740 --> 00:27:28,340
Simplemente déjalo salir todo.

397
00:27:28,540 --> 00:27:30,940
¡Lo maté!

398
00:27:31,380 --> 00:27:35,260
Maté a mi bebé.

399
00:27:35,460 --> 00:27:38,300
Yo lo maté, hijo mío.

400
00:27:38,500 --> 00:27:40,020
Está bien.

401
00:27:41,100 --> 00:27:44,780
¡Oh mi niño!
Maté a mi hijo.

402
00:27:44,980 --> 00:27:48,500
Está bien. Todo está bien.

403
00:27:49,180 --> 00:27:52,180
Oh, está todo bien.

404
00:27:55,500 --> 00:27:57,820
Todo está bien.

405
00:27:58,340 --> 00:27:59,820
Todo está bien.

406
00:28:00,020 --> 00:28:03,940
Todo está bien.

407
00:28:12,740 --> 00:28:15,300
Llegas tarde.
¿Todo bien?

408
00:28:15,500 --> 00:28:17,740
Sí, estoy bien.

409
00:28:19,420 --> 00:28:21,700
Todo está bien.

410
00:28:35,980 --> 00:28:38,300
estoy ofreciendo
misa de hoy

411
00:28:38,500 --> 00:28:41,540
en memoria de Lucas Sansón,

412
00:28:41,740 --> 00:28:46,700
amado único hijo de Tammy
Sansón y de Brokenridge.

413
00:28:47,260 --> 00:28:49,500
Oramos para que la gracia de Dios

414
00:28:49,700 --> 00:28:53,940
y el amor infinito traerá
paz al corazón de tammy

415
00:28:54,140 --> 00:28:56,180
y los corazones
de todos los que están aquí,

416
00:28:56,380 --> 00:28:58,820
de todas las denominaciones
y creencias,

417
00:28:59,020 --> 00:28:59,820
que conocía y amaba a Luke.

418
00:29:00,020 --> 00:29:01,140
que conocía y amaba a Luke.

419
00:29:01,340 --> 00:29:04,820
Oramos para que nuestra nueva
Sargento, Andie,

420
00:29:05,020 --> 00:29:07,620
por la gracia del divino Señor,

421
00:29:07,820 --> 00:29:10,980
encontraremos a nuestra hija desaparecida,
Claire, y tráela a casa.

422
00:29:11,900 --> 00:29:14,940
es en tiempos dificiles
así,

423
00:29:15,140 --> 00:29:19,500
cuando Dios llama a cada uno
de nosotros para mostrar compasión

424
00:29:19,700 --> 00:29:23,020
y perdón a nuestros
hermanos y hermanas.

425
00:29:23,380 --> 00:29:25,980
Incluso aquellos que nos han hecho daño,

426
00:29:26,180 --> 00:29:29,820
incluso aquellos que tienen
se alejó de Él.

427
00:29:30,020 --> 00:29:32,940
Conozco esta ciudad
se unirán

428
00:29:33,140 --> 00:29:35,260
y apoyarnos unos a otros.

429
00:29:35,460 --> 00:29:38,940
Con el amor de Dios,
oremos.

430
00:29:40,380 --> 00:29:43,860
Gracias por venir.
Significa mucho para mí.

431
00:29:44,060 --> 00:29:45,900
Y a mí, Tam.

432
00:29:48,060 --> 00:29:49,740
Qué bueno verte, Sam.

433
00:29:49,940 --> 00:29:51,380
Padre.

434
00:29:51,580 --> 00:29:53,820
cuando vienes
¿Volver al Señor?

435
00:29:54,660 --> 00:29:55,980
Cuando se mueve,

436
00:29:56,180 --> 00:29:58,540
y nos da justicia
para Lucas Sansón.

437
00:29:58,740 --> 00:29:59,820
Hasta entonces, depende de mí.

438
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
Hasta entonces, depende de mí.

439
00:30:07,860 --> 00:30:08,860
Buenos días, sargento.

440
00:30:09,060 --> 00:30:11,300
Hemos recibido un informe de
Disparos en Newman's Hut

441
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
donde claire harris
fue visto por última vez.

442
00:30:12,820 --> 00:30:14,060
me dirijo hacia allá
para comprobarlo.

443
00:30:14,260 --> 00:30:16,100
No por tu cuenta, no lo estás.

444
00:30:16,300 --> 00:30:17,660
lo siento
Tengo que ir con Reza.

445
00:30:17,860 --> 00:30:19,380
¿Qué pasa con nuestro picnic?

446
00:30:19,580 --> 00:30:21,460
Empieza sin mí.
Te alcanzaré.

447
00:30:45,220 --> 00:30:48,100
Su nombre era Charlie.

448
00:30:49,460 --> 00:30:51,260
Tenía tres años.

449
00:30:54,260 --> 00:30:56,660
estaba corriendo hacia
entregar algo de trabajo.

450
00:30:57,260 --> 00:30:59,820
Fue mi primer solo
exposición, y yo estaba,

451
00:31:00,020 --> 00:31:02,980
Fue mi primer solo
exposición, y yo estaba,

452
00:31:04,100 --> 00:31:09,300
tan ensimismado que lo olvidé
El inhalador de asma de mi hijo.

453
00:31:11,940 --> 00:31:16,940
Tuvo un ataque
en el coche, de camino hacia allí.

454
00:31:18,580 --> 00:31:20,500
Lo llevé rápidamente al hospital.

455
00:31:20,700 --> 00:31:23,380
Los médicos trabajaron en él
pero ellos...

456
00:31:25,460 --> 00:31:27,180
no pudo salvarlo.

457
00:31:28,220 --> 00:31:30,460
Tu sufrimiento es tu fuerza.

458
00:31:31,100 --> 00:31:34,220
Necesitas usarlo en tu
trabajar, no esconderse de ello.

459
00:31:39,460 --> 00:31:41,660
Es el regalo que te hace tu hijo.

460
00:32:08,580 --> 00:32:10,460
¡Mierda Rez! ¡Bajar!

461
00:32:10,660 --> 00:32:12,300
ellos estan viniendo
desde el interior de la cabaña.

462
00:32:18,940 --> 00:32:20,420
Ponte eso.

463
00:32:26,460 --> 00:32:27,700
¿Estás listo?

464
00:32:27,900 --> 00:32:30,700
Tendrás razón.
Vamos.

465
00:32:57,620 --> 00:32:59,820
¡Policía! ¡Suelta el arma!

466
00:33:00,020 --> 00:33:01,010
¡Policía! ¡Suelta el arma!

467
00:33:01,060 --> 00:33:02,660
Oh, mierda, Maddie.

468
00:33:02,860 --> 00:33:05,940
¡Mierda! Eso consiguió tu
Atención, ¿no?

469
00:33:06,140 --> 00:33:07,260
Creo que está enojada, sargento.

470
00:33:07,460 --> 00:33:08,940
En serio.

471
00:33:10,140 --> 00:33:14,380
Hola Mads, soy yo, Rez.
¿Qué diablos estás haciendo?

472
00:33:14,580 --> 00:33:17,180
Vete a la mierda, Reza.
Que se jodan todos ustedes.

473
00:33:17,380 --> 00:33:18,260
¿Qué hice?

474
00:33:18,460 --> 00:33:20,780
Estabas destinado a encontrar
Mamá y tú no.

475
00:33:20,980 --> 00:33:23,100
Simplemente te rendiste.

476
00:33:23,300 --> 00:33:26,300
tu maldito
canceló la búsqueda.

477
00:33:27,220 --> 00:33:28,140
Lo lamento.

478
00:33:28,340 --> 00:33:30,140
Oh, deja de manosearme.

479
00:33:30,340 --> 00:33:32,260
y sal ahí fuera
¡y búscala!

480
00:33:32,580 --> 00:33:35,540
¿Es esta tu escopeta?
Porque es ilegal.

481
00:33:37,380 --> 00:33:41,380
Lo tomé prestado de Nash Mason.

482
00:33:42,140 --> 00:33:43,580
¿Adónde vas?

483
00:33:44,900 --> 00:33:47,540
tengo una ofensa para
acusar a los masones.

484
00:33:48,020 --> 00:33:49,660
Llévala a casa.

485
00:34:12,420 --> 00:34:13,740
¿Hola?

486
00:35:02,700 --> 00:35:05,060
- ¡Oh, mierda!
- ¿¡Qué carajo!?

487
00:35:06,300 --> 00:35:08,660
Levanta las manos y consigue
abajo en el suelo.

488
00:35:08,860 --> 00:35:10,100
¡Mover!

489
00:35:10,300 --> 00:35:12,820
¡Dije que te agaches, ahora!

490
00:35:15,700 --> 00:35:17,740
Este es el sargento Whitford.
en Brokenridge.

491
00:35:17,940 --> 00:35:19,660
Necesito respaldo urgente
en casa del mason

492
00:35:19,860 --> 00:35:20,980
en Old Sawmill Road.

493
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
Encontré un humano sospechoso
permanece en la propiedad.

494
00:35:34,940 --> 00:35:36,500
¿Es Claire Harris?

495
00:35:36,700 --> 00:35:38,540
Sólo si ella hubiera
pezuñas y cola.

496
00:35:42,740 --> 00:35:44,860
Es el cadáver de un ciervo, sargento.

497
00:35:45,260 --> 00:35:47,340
es carne podrida
para las ollas yabbie.

498
00:35:47,780 --> 00:35:49,820
Todas estas armas están registradas.

499
00:35:50,540 --> 00:35:52,620
- ¿Qué pasa con este?
- Eso no es nuestro.

500
00:35:52,820 --> 00:35:54,940
Maddie Harris dijo que ella
te lo tomé prestado.

501
00:35:55,140 --> 00:35:57,420
Entonces la Sra. Harris está hablando.
fuera de su culo autotitulado.

502
00:35:57,620 --> 00:35:59,340
Nunca lo había visto antes.

503
00:35:59,700 --> 00:35:59,820
¿Qué pasa con estos cuchillos?
¿Tampoco los has visto?

504
00:36:00,020 --> 00:36:02,100
¿Qué pasa con estos cuchillos?
¿Tampoco los has visto?

505
00:36:02,300 --> 00:36:04,220
Es un hobby nuestro.
Los compramos baratos

506
00:36:04,420 --> 00:36:06,260
volver a manejarlos,
luego azotarlos

507
00:36:06,460 --> 00:36:08,660
a los turistas en el
mercados por el triple de precio.

508
00:36:09,380 --> 00:36:11,500
Va a arrestarnos
¿Por eso, sargento?

509
00:36:20,220 --> 00:36:21,100
Hola, Reza.

510
00:36:21,300 --> 00:36:23,660
sargento, el
La historia del cuchillo de Mason es correcta.

511
00:36:23,860 --> 00:36:24,580
¡Ah, mierda!

512
00:36:24,780 --> 00:36:25,780
¿Hablaste con Maddie Harris?

513
00:36:25,980 --> 00:36:27,260
Sí, ella no lo admite.

514
00:36:27,460 --> 00:36:29,180
pero creo que esa escopeta
pertenece a su papá.

515
00:36:29,380 --> 00:36:30,900
¡Mierda!

516
00:36:31,100 --> 00:36:32,860
Bien, gracias Reza.

517
00:36:33,060 --> 00:36:34,460
¿Qué quieres de mí?
que ver con eso?

518
00:36:34,660 --> 00:36:35,900
Destrúyelo.

519
00:36:38,780 --> 00:36:40,220
¡Ey!

520
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
Lo siento, no lo hice
Devuélvelo para el picnic.

521
00:36:45,100 --> 00:36:46,540
Lo que sea.

522
00:36:49,860 --> 00:36:51,740
Pronto cenaremos.

523
00:36:52,260 --> 00:36:53,580
Mamá trabaja hasta tarde en The Farm.

524
00:36:53,780 --> 00:36:55,460
Ella dijo que no la esperaran.

525
00:36:56,500 --> 00:36:59,660
Está bien, ¿qué tal si nos vamos?
¿al pub a cenar?

526
00:36:59,860 --> 00:36:59,910
estoy haciendo facetime
mis amigos esta noche,

527
00:37:00,020 --> 00:37:01,700
estoy haciendo facetime
mis amigos esta noche,

528
00:37:01,900 --> 00:37:03,900
desde los de aquí
Son todos delincuentes.

529
00:37:06,340 --> 00:37:08,860
Sí. Bueno.

530
00:37:11,620 --> 00:37:13,940
Entonces, recibimos una llamada a
La propiedad del masón, cierto.

531
00:37:14,140 --> 00:37:16,620
Gran maldita emergencia.
Sarge necesita refuerzos.

532
00:37:16,820 --> 00:37:18,420
ella ha encontrado humana
permanece en un barril.

533
00:37:18,620 --> 00:37:20,060
Me estás jodiendo.
¿Quién fue?

534
00:37:20,260 --> 00:37:21,620
claire harris,
¿O ese tipo al que está apoyando?

535
00:37:21,820 --> 00:37:23,260
Ni.

536
00:37:23,460 --> 00:37:25,620
Hola, Showbag. Danos a todos
Otra ronda, oye.

537
00:37:25,820 --> 00:37:27,020
Mi grito.

538
00:37:27,220 --> 00:37:28,860
Acabas de arreglarlo
tu cuenta, está bien.

539
00:37:29,060 --> 00:37:30,060
no te estoy iniciando
otro.

540
00:37:30,260 --> 00:37:31,740
Bueno...

541
00:37:33,980 --> 00:37:36,140
¿Qué, lograste girar?
Algunos trucos, ¿verdad Rachie?

542
00:37:36,420 --> 00:37:38,060
No le des uno.

543
00:37:38,940 --> 00:37:41,820
De todos modos, de todos modos,
así que me levanto, está bien.

544
00:37:42,020 --> 00:37:43,380
Tengo un empujón alrededor del cañón.

545
00:37:43,580 --> 00:37:45,180
resulta que ella no puede
decir la diferencia

546
00:37:45,380 --> 00:37:47,860
entre restos humanos
y un cadáver de ciervo.

547
00:37:56,340 --> 00:37:58,420
Whisky, gracias.

548
00:37:59,540 --> 00:37:59,820
Que sean dos, Showbag.

549
00:38:00,020 --> 00:38:01,900
Que sean dos, Showbag.

550
00:38:03,580 --> 00:38:04,980
Hola Brett.

551
00:38:05,180 --> 00:38:08,220
Recuerda el momento en que conseguimos eso.
¿Llamar a la casa de Bob Dunstan?

552
00:38:09,500 --> 00:38:10,740
Hay una historia divertida.

553
00:38:10,940 --> 00:38:12,140
Ah, no es tan gracioso.

554
00:38:12,340 --> 00:38:14,820
No, cállate idiota. queremos
para escucharlo. Vamos, Sam.

555
00:38:15,020 --> 00:38:17,660
Entonces, recibimos una llamada de su
hija en melbourne

556
00:38:17,860 --> 00:38:20,980
¿Quién está preocupado porque es viejo?
Bob no contesta su teléfono.

557
00:38:21,180 --> 00:38:24,580
Entonces Brett aquí da vueltas,
mira por la ventana

558
00:38:24,780 --> 00:38:26,860
y ve el viejo Bob
se desmayó en su silla.

559
00:38:27,060 --> 00:38:29,300
Él irrumpe
la puerta trasera

560
00:38:29,500 --> 00:38:32,020
y todo el lugar
apesta a muerto.

561
00:38:32,220 --> 00:38:36,420
y se da cuenta
hay mierda de gato por todas partes.

562
00:38:36,620 --> 00:38:38,540
Ese es el olor.

563
00:38:38,740 --> 00:38:43,020
Entonces Brett decide que tal vez
debería comprobar el pulso de Bob.

564
00:38:43,220 --> 00:38:44,660
¡Mierda!
No fue así como sucedió.

565
00:38:44,860 --> 00:38:46,980
Entonces él básicamente está manoseando.
alrededor de su cuello

566
00:38:47,180 --> 00:38:49,660
y de repente Bob vuelve en sí...

567
00:38:50,980 --> 00:38:52,060
y pánicos.

568
00:38:52,260 --> 00:38:55,900
Brett aquí tropieza,
cae sobre el gato y lo mata.

569
00:38:57,620 --> 00:38:59,420
Entonces, el viejo Bob es
gritando como loco,

570
00:38:59,620 --> 00:38:59,820
"Mataste a mi maldito gato.
Mataste a mi maldito gato."

571
00:39:00,020 --> 00:39:02,100
"Mataste a mi maldito gato.
Mataste a mi maldito gato."

572
00:39:02,300 --> 00:39:03,980
Tanto es así que él
tiene un infarto.

573
00:39:05,180 --> 00:39:07,340
Entonces Brett llama al
ambulancia para el

574
00:39:07,540 --> 00:39:10,620
y el enterrador termina
tomando al maldito gato.

575
00:39:12,900 --> 00:39:15,500
Eres un perdedor, cariño.

576
00:39:30,420 --> 00:39:32,420
sabes que estoy prohibido
de verte?

577
00:39:33,380 --> 00:39:35,540
A mí también me prohíben verte.

578
00:39:39,380 --> 00:39:41,740
andie me matará
si ella se entera.

579
00:39:42,940 --> 00:39:45,020
Mi papá también me matará.

580
00:39:46,020 --> 00:39:50,060
Entonces, supongo que moriremos juntos.

581
00:40:39,940 --> 00:40:46,820
♪Oh los árboles de llamas
Cegará al conductor cansado ♪

582
00:40:47,020 --> 00:40:53,260
♪Y no hay nada más
Podría prender fuego a esta ciudad ♪

583
00:40:53,460 --> 00:40:57,500
♪No hay cambios
No hay ritmo ♪

584
00:40:57,700 --> 00:40:59,820
♪Cada cosa en su lugar♪

585
00:41:00,020 --> 00:41:01,580
♪Cada cosa en su lugar♪

586
00:41:01,780 --> 00:41:08,060
♪Solo lo hace más difícil
Creer que ella no lo será... ♪